Flüchtlingen und Migranten Deutschland und Jesus nahebringen

Deutschland-Begleiter

Foto: Wiliam Perugini, 123rf.de (bearb.)

Ich bin ein Fremder gewesen, und ihr habt mich aufgenommen.

Jesus in Matthäus 25, 35

Das Internetportal Deutschland-Begleiter.de ermöglicht Geflüchteten und Migranten, sich in Deutschland zu orientieren und Jesus kennen zu lernen. Videos und Texte in verschiedenen Sprachen bieten Informationen zum Leben in Deutschland: Feiertage, Pünktlichkeit, der christliche Glaube, Mülltrennung und vieles mehr. Die Themen werden von Muttersprachlern übersetzt und gesprochen, um Geflüchtete besonders wertzuschätzen. Zudem funktioniert Deutschland-Begleiter.de als Netzwerk, denn Gemeinden und Initiativen können sich mit ihren Angeboten registrieren. So finden Flüchtlinge und Migranten lokale Gruppen und Gemeinden, die ihnen in Hilfe anbieten.

Außerdem können sich eingetragene Gemeinden und Initiativen untereinander vernetzen, indem sie auf einer Karte sehen, wer in ihrer Umgebung ebenfalls mit Flüchtlingen arbeitet.

Möglichkeiten für Flüchtlinge und Migranten

Orientierungshilfe in der Herzensprache als Text und Video

Videos und Texte bieten Informationen zur deutschen Lebensweise, wie Pünktlichkeit, Schulsystem oder Mülltrennung. Aber auch zum christlichen Glauben und den christlichen Feiertagen. Die Themen werden von Muttersprachlern übersetzt und gesprochen, um Flüchtlinge besonders wertzuschätzen.

Ansprechpartner und Angebote in der Nähe finden

Flüchtlinge und Migranten können durch ihr Smartphone sehen, welche Angebote es in ihrer Umgebung gibt, wie etwa Begegnungscafés, Gottesdienste in ihrer Sprache oder spezielle Angebote für Kinder. Sie können so schnell und einfach Menschen in ihrer Nähe finden, die ihnen beim Ankommen und weiteren Schritten helfen.

Fragen einfach online in der Muttersprache stellen

Wer schon länger im Land ist, hat je nach Situation eher individuelle Fragen zum Leben in Deutschland oder auch zum christlichen Glauben. Und weil man Persönliches besser in seiner Muttersprache besprechen kann, haben wir für die wichtigsten Sprachen Kontaktpersonen gewinnen können, um diese Fragen zeitnahe zu beantworten.

in bisher 10 Sprachen

Die Angebote sind je nach Fortschritt der Übersetzung in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi/Persisch, Tigrinya, Albanisch, Bosnisch, Türkisch und Urdu verfügbar.

Wie wirkt Deutschland-Begleiter?

Das Internetportal und Netzwerk für Geflüchtete und Migranten in Deutschland bietet:

  • Texte und Videos in ihrer Muttersprache helfen Geflüchteten, sich in Deutschland zurecht zu finden und heimisch zu werden.

  • Deutschlandweit können lokale Angebote für Migranten eingetragen und gefunden werden.

  • Eingetragene Gemeinden und Initiativen vernetzen sich und können so ihre Kräfte bündeln.

  • Verschiedene mehrsprachige Karten helfen, mit Migranten Kontakt aufzunehmen und sie auf die Angebote hinzuweisen.

Das sagen die Leute

Möglichkeiten für Flüchtlingshelfer

mehrsprachiges Verteilmaterial kostenlos bestellen

Als Gesprächseinstieg oder einfach als nette Geste:
Mit mehrsprachigen Karten zu Weihnachten, zu Ostern, zum Geburtstag, als Dankes- oder Ichthys-Karte zeigen Sie Flüchtlingen und Migranten, dass sie wertvoll sind und Sie an sie denken.

mehrsprachiges Verteilmaterial kostenlos bestellen

mit Angeboten in der Umgebung vernetzen

Gemeinden und Initiativen können sich untereinander vernetzen, indem sie sehen, wer in ihrer Umgebung ebenfalls mit Flüchtlingen arbeitet.

Videos und Themen in allen verfügbaren Sprachen herunterladen und benutzen

Themen als Text oder Film herunterladen in für Flüchtlinge relevanten Sprachen und diese mit ihnen gemeinsam lesen oder anschauen.

Produkte zu diesem Projekt

Bestellen Sie mehrsprachige Produkte in unserem Shop.

Teilen Sie es gern

Sie haben Fragen?

Matthias Patzschke

Telefon:
06403 / 776 716 - 3
Mo - Fr   |   9:00 - 17:30 Uhr
Telefon Zentr.:
06403 / 776 716 - 0
Telefax:
06403 / 776 716 - 9